1 00:00:00,000 --> 00:00:05,450 ♫ Utállak ♫ 2 00:00:05,450 --> 00:00:11,030 ♫ Utállak ♫ 3 00:00:11,030 --> 00:00:16,600 ♫ Utállak ♫ 4 00:00:16,600 --> 00:00:22,530 ♫ Utállak ♫ 5 00:00:22,530 --> 00:00:29,580 ♫ Pillangók, jázminok, tulipánok, sündisznók vágyik valakire, aki nem hagy el ♫ 6 00:00:29,580 --> 00:00:33,660 ♫ Nem akarok semmihez kötni ♫ 7 00:00:33,660 --> 00:00:40,720 ♫ A viperák és a darazsak nagyon agresszívak. Pár a mandarin kacsák, amelyeket a folyópart oszt el ♫ 8 00:00:40,720 --> 00:00:43,930 ♫ Meglátod, ki a könyörtelenebb ♫ 9 00:00:43,930 --> 00:00:49,130 ♫ Részeg a halandó világban, bármennyire is terheli őt a bánat ♫ 10 00:00:49,130 --> 00:00:55,090 ♫ Ezt nem lehet elfelejteni állandóan körülötted kering ♫ 11 00:00:55,090 --> 00:01:00,330 ♫ Átlátok minden színleléseden hallgatni minden gyönyörű hazugságodat ♫ 12 00:01:00,330 --> 00:01:07,420 ♫ Minden édes, amit adsz nekem adsz, csak arzén. utállak ♫ 13 00:01:07,420 --> 00:01:13,110 ♫ Virágzó vágy. utállak ♫ 14 00:01:13,110 --> 00:01:18,450 ♫ Hegek és sebek. utállak ♫ 15 00:01:18,450 --> 00:01:24,200 ♫ Gyönyörködj ebben a fantáziában. utállak ♫ 16 00:01:24,200 --> 00:01:30,840 ♫ Annyira össze vagyok zavarodva ♫ 17 00:01:30,840 --> 00:01:35,539 [Pár tükör] [10. epizód] 18 00:01:38,060 --> 00:01:41,480 [Ho-Kuang fotóstúdió] 19 00:01:44,920 --> 00:01:48,580 Főnök, meddig várunk még itt? 20 00:01:49,540 --> 00:01:52,400 Amíg a madár ki nem repül a ketrecből. 21 00:01:55,100 --> 00:02:05,100 Az időzítés és a feliratok megérkeztek A Fated Partners in Crime Team @Viki 22 00:02:58,120 --> 00:02:59,880 Főnök. 23 00:02:59,880 --> 00:03:03,679 Tényleg azt hiszed, Xu Youyi tud róla valamit? 24 00:03:03,679 --> 00:03:07,559 A férje elmondta, hogy nem régóta ismerik egymást. 25 00:03:07,559 --> 00:03:12,080 Néha az idő nem számít annyira. 26 00:03:12,080 --> 00:03:14,800 találkoztál már valakivel 27 00:03:14,800 --> 00:03:16,390 aki régi barátként jött hozzád 28 00:03:16,390 --> 00:03:18,740 bár alig ismertétek egymást? 29 00:03:19,540 --> 00:03:21,480 Nem. 30 00:03:35,360 --> 00:03:39,340 Yan Wei titokzatos. 31 00:03:39,340 --> 00:03:42,879 Szinte semmit sem tudunk róla. 32 00:03:44,480 --> 00:03:46,240 Egy dolgot kivéve. 33 00:03:46,240 --> 00:03:49,380 A legfontosabb. 34 00:03:49,380 --> 00:03:51,520 milyen? 35 00:03:53,680 --> 00:03:55,920 Xu Youyi védelme, 36 00:03:55,920 --> 00:03:58,900 de egy nap 37 00:03:58,900 --> 00:04:01,060 nem sikerül. 38 00:04:01,060 --> 00:04:03,240 Főnök, nem túlz? 39 00:04:03,240 --> 00:04:07,079 Nem akarjuk megtudni, kit véd 40 00:04:07,079 --> 00:04:09,839 hanem bizonyítékokat találni az elítéléséhez. 41 00:04:09,840 --> 00:04:12,380 Mit szólsz a fegyverhez? 42 00:04:12,380 --> 00:04:17,500 Szerinted kidobta? 43 00:04:18,780 --> 00:04:21,720 Ahol? 44 00:04:22,800 --> 00:04:24,680 Nem érted a jelentését 45 00:04:24,680 --> 00:04:28,980 fegyverek a harcosnak. 46 00:04:36,160 --> 00:04:37,640 Menjünk. 47 00:05:06,830 --> 00:05:11,950 [Ho-Kuang fotóstúdió] 48 00:05:17,880 --> 00:05:19,560 köszönöm 49 00:05:32,500 --> 00:05:37,980 [Ho-Kuang fotóstúdió] 50 00:05:58,200 --> 00:06:00,440 Tényleg segíteni akarsz nekem? 51 00:06:00,440 --> 00:06:02,580 Különben miért lennék itt? 52 00:06:02,580 --> 00:06:04,600 Nem akarom, hogy belekeveredj. 53 00:06:04,600 --> 00:06:08,020 Amióta megmentettél 54 00:06:08,020 --> 00:06:10,580 Nem maradhattam tovább. 55 00:06:13,880 --> 00:06:17,400 Mindig a pincében voltak. 56 00:06:17,400 --> 00:06:19,319 Amikor hozzám kellett volna költözned 57 00:06:19,320 --> 00:06:21,700 elrejtettem őket. 58 00:06:21,700 --> 00:06:25,840 Ha nem találják meg a fegyvert, nem fogják hogy be tudjam bizonyítani, hogy én voltam. 59 00:06:25,840 --> 00:06:27,880 hova rejtetted? 60 00:06:44,410 --> 00:06:46,780 [rendőrség] 61 00:06:46,780 --> 00:06:49,559 Nem áll rendelkezésre elegendő bizonyíték Yan Wei elítéléséhez. 62 00:06:49,560 --> 00:06:50,919 Folytatnia kell a kihallgatást, 63 00:06:50,920 --> 00:06:51,919 - Ide nem engednek be. - amíg be nem vall. 64 00:06:51,920 --> 00:06:54,480 Yan Weit azonnal el kell engedni. 65 00:06:54,480 --> 00:06:57,380 Három napja itt tartod ok nélkül. 66 00:06:57,380 --> 00:06:59,339 Nem csinált semmit. 67 00:06:59,339 --> 00:07:01,699 Hogy nem csinált semmit? 68 00:07:01,699 --> 00:07:02,979 Vigyáznod kell, mit mondasz. 69 00:07:02,979 --> 00:07:04,560 Chen Yong. 70 00:07:08,360 --> 00:07:10,580 Xu asszony, ha 71 00:07:10,580 --> 00:07:16,840 tényleg ártatlannak hiszed a barátnődet miért fizetted neki a legjobb ügyvédet Sanghajban? 72 00:07:16,840 --> 00:07:19,800 Jiang nyomozó, térjünk a lényegre. 73 00:07:19,800 --> 00:07:21,319 Ha terhelő bizonyítékai vannak, 74 00:07:21,320 --> 00:07:24,100 bíróság elé küldje Yan Weit. 75 00:07:24,100 --> 00:07:26,900 Ha nincs meg, azonnal rúgd ki. 76 00:07:26,900 --> 00:07:31,240 Ellenkező esetben beperelem 77 00:07:31,240 --> 00:07:33,760 államhatalommal való visszaélés miatt. 78 00:07:34,440 --> 00:07:38,680 És megígérhetem 79 00:07:38,680 --> 00:07:41,920 hogy három órán belül egész Sanghaj tudni fog róla. 80 00:07:46,800 --> 00:07:49,880 Ms. Xu, meg akar fenyegetni? 81 00:07:52,560 --> 00:07:54,860 Tudod, hogy komolyan gondolom. 82 00:08:06,160 --> 00:08:07,480 Engedd el őt. 83 00:08:07,480 --> 00:08:09,259 Főfelügyelő úr, mi csak... 84 00:08:09,259 --> 00:08:11,460 Várj! Várjon! 85 00:08:13,860 --> 00:08:15,300 miről van szó? 86 00:08:15,300 --> 00:08:16,880 Ki az? 87 00:08:16,880 --> 00:08:19,140 A Jinhua Hotel szobalánya, 88 00:08:19,140 --> 00:08:21,540 a harmadik személy a tetthelyen. 89 00:08:28,200 --> 00:08:29,980 Miben segíthetek? 90 00:08:29,980 --> 00:08:31,380 Gyilkosságot akarok jelenteni. 91 00:08:31,380 --> 00:08:34,180 Tudom, ki ölte meg Chu Huizit. 92 00:08:47,780 --> 00:08:49,620 Yan Wei? 93 00:08:51,040 --> 00:08:53,300 A saját szemeddel láttad? 94 00:08:53,920 --> 00:08:56,800 Igen, pontosan. 95 00:08:56,800 --> 00:08:59,380 Miért nem mondtad el nekünk akkor? 96 00:08:59,380 --> 00:09:00,899 Megfenyegetett! 97 00:09:00,899 --> 00:09:02,580 Kint volt az ajtó előtt 98 00:09:02,580 --> 00:09:05,280 és megfenyegetett, hogy ne mondjam el az igazat. 99 00:09:05,280 --> 00:09:08,900 Különben meg fog ölni. 100 00:09:10,040 --> 00:09:11,160 Remélem, igazat mond. 101 00:09:11,160 --> 00:09:12,960 Ez egy gyilkosság esete. 102 00:09:12,960 --> 00:09:15,300 Hamis tanúzás esetén megbüntetik. 103 00:09:15,300 --> 00:09:18,180 Akár öt évre is börtönbe kerülhet. 104 00:09:19,420 --> 00:09:21,520 az igazat mondom. 105 00:09:21,520 --> 00:09:23,580 Minden, amit mondtam, igaz. 106 00:09:43,160 --> 00:09:44,379 Song főfelügyelő. 107 00:09:44,379 --> 00:09:46,620 Úgy tűnik, hiába jöttél ma ide. 108 00:09:46,620 --> 00:09:50,040 Ki gondolta volna, hogy az ügy így alakul? 109 00:09:50,040 --> 00:09:52,720 Még jó, hogy gyorsan haladsz. 110 00:09:52,720 --> 00:09:56,239 Hamarosan ilyen ütemben megoldod és megtalálod az elkövetőt. 111 00:09:56,240 --> 00:09:58,060 Ez igaz. 112 00:10:00,260 --> 00:10:02,460 Szegény Xu asszonyt becsapták. 113 00:10:02,460 --> 00:10:04,279 Az a lány a fotóstúdióból 114 00:10:04,280 --> 00:10:06,240 olyan ártatlannak tűnik 115 00:10:06,240 --> 00:10:09,680 ki gondolta volna, hogy képes a gyilkosságra? 116 00:10:14,660 --> 00:10:15,439 Búcsú. 117 00:10:15,440 --> 00:10:17,040 Nem foglak elküldeni. 118 00:11:25,060 --> 00:11:26,540 Youyi. 119 00:11:27,180 --> 00:11:29,840 A lehető leghamarabb megérkeztem. 120 00:11:34,360 --> 00:11:36,140 A'Heng. 121 00:11:48,040 --> 00:11:51,020 fogalmam sem volt. 122 00:11:51,020 --> 00:11:53,540 Egész idő alatt hazudott nekem. 123 00:11:53,540 --> 00:11:54,919 Olyan kedves voltam vele 124 00:11:54,919 --> 00:11:57,000 és annyira bízott benne. 125 00:11:58,940 --> 00:12:01,420 Számomra is sokk. 126 00:12:02,420 --> 00:12:03,980 Nem lehet vele 127 00:12:03,980 --> 00:12:08,940 tovább élni. 128 00:12:10,160 --> 00:12:12,060 Főzök neked egy teát, hogy megnyugodj. 129 00:12:12,060 --> 00:12:14,779 Miután megittad, menj aludni. 130 00:12:21,120 --> 00:12:23,400 velem maradsz 131 00:12:28,300 --> 00:12:31,680 Jó. 132 00:12:50,420 --> 00:12:51,840 Zöld sárkány. 133 00:12:51,840 --> 00:12:53,019 Most ezt. 134 00:12:53,019 --> 00:12:55,680 Zöld sárkány. 135 00:12:55,680 --> 00:12:57,500 Bambusz. 136 00:12:59,620 --> 00:13:01,300 Most ez a kő. 137 00:13:01,300 --> 00:13:04,459 Nem hallgatok rád. Tudok egyedül játszani, tudod? 138 00:13:09,160 --> 00:13:10,700 Kilenc karakter. 139 00:13:12,740 --> 00:13:14,620 Nyolc kerék. 140 00:13:14,620 --> 00:13:16,380 én nyertem! 141 00:13:19,160 --> 00:13:20,940 A feleségem csodálatos! 142 00:13:20,940 --> 00:13:23,379 Olyanok vagytok, mint két szerelmesmadár. 143 00:13:23,379 --> 00:13:26,519 Normális, hogy időnként párosul veszekednek. Hamarabb kellett volna kibékülnie. 144 00:13:26,519 --> 00:13:29,459 Nem láttad, milyen szörnyű Zhou Heng nézte, amíg elmentél. 145 00:13:29,459 --> 00:13:30,799 Mindannyian aggódtunk érte. 146 00:13:30,799 --> 00:13:33,579 Hogy hívják? Úgy nézett ki, mintha méhek repültek volna le róla! 147 00:13:33,579 --> 00:13:35,159 Ms. 148 00:13:35,159 --> 00:13:38,959 Ma ez a második mondás. Ez nem olyan, mint te. 149 00:13:38,959 --> 00:13:40,339 Kuss. Okosabb vagyok, mint gondolnád. 150 00:13:40,339 --> 00:13:42,159 Youyi, szánj rá időt. 151 00:13:42,159 --> 00:13:43,460 ki kell mennem a mosdóba. 152 00:13:43,460 --> 00:13:45,439 Ha megveri 153 00:13:45,439 --> 00:13:46,999 duplán nyerek tőlük, ha visszajövök. 154 00:13:46,999 --> 00:13:48,800 Jó. 155 00:13:48,800 --> 00:13:53,059 Azt mondják: "Duplázni fogok tőlük". 156 00:13:53,059 --> 00:13:54,179 Youyi, amikor visszajön 157 00:13:54,179 --> 00:13:55,939 engedned kell, hogy játsszon velünk. 158 00:13:55,939 --> 00:13:58,059 Szerencse a játékban, boldogtalanság a szerelemben és fordítva. 159 00:13:58,059 --> 00:14:01,020 - Többet kell nyernem, mint neki. - Rendben. 160 00:14:01,020 --> 00:14:02,480 tessék! 161 00:14:02,480 --> 00:14:04,619 Ha már a pénzről beszélünk, 162 00:14:04,619 --> 00:14:08,019 néhány napja, Miss Duan a Jinhua Hotel partin. 163 00:14:08,019 --> 00:14:10,359 Zhou Heng elmondta, hogy pókert játszottál. 164 00:14:10,359 --> 00:14:12,299 Régóta ott voltál, igaz? 165 00:14:12,299 --> 00:14:13,599 Hajnali négyig? 166 00:14:13,599 --> 00:14:15,340 Ki nyert? 167 00:14:16,080 --> 00:14:18,779 mikor volt, nem emlékszem. 168 00:14:18,779 --> 00:14:23,619 Játszottál Zhang Mei Lin fiával. 169 00:14:25,240 --> 00:14:26,179 már emlékszem. 170 00:14:26,179 --> 00:14:28,280 Végül nem mentünk oda. 171 00:14:28,280 --> 00:14:30,199 Palimoba mentem táncolni. 172 00:14:30,199 --> 00:14:31,639 Zhou Heng valami sürgős dolog miatt nem tudott eljönni. 173 00:14:31,639 --> 00:14:33,599 És nem nagyon ismerem Mr. Zhangot. 174 00:14:33,600 --> 00:14:36,079 Nem én akarom feleségül venni az unokahúgát 175 00:14:36,079 --> 00:14:38,920 szóval nekem nem érte meg odamenni. 176 00:14:38,920 --> 00:14:41,240 Azt hittem, feleségül akarod venni! 177 00:14:41,240 --> 00:14:43,400 Kuss! 178 00:14:46,120 --> 00:14:49,999 Sógornőm, hogy jutott eszedbe hirtelen? 179 00:14:49,999 --> 00:14:52,440 Nem Zhou Heng miatt van, igaz? 180 00:14:52,440 --> 00:14:55,339 Valóban megváltozott, bízni kell benne. 181 00:14:55,339 --> 00:14:57,320 Természetesen hiszek neki. 182 00:14:58,020 --> 00:14:59,139 Minden rendben. 183 00:14:59,139 --> 00:15:01,480 Ezúttal... 184 00:15:04,100 --> 00:15:06,699 Miről beszélsz ilyen hangosan? 185 00:15:06,699 --> 00:15:09,799 A sógornőm éppen azt kérdezte tőlem, hogy megbízhat-e benned. 186 00:15:09,799 --> 00:15:13,199 Olyan emberként, aki soha nem tett semmi rosszat. 187 00:15:13,199 --> 00:15:14,059 Ne hazudj. 188 00:15:14,059 --> 00:15:15,439 Ez hülyeség! 189 00:15:15,439 --> 00:15:19,299 Zhou Hengnek csak egy sógornője van a szívében. 190 00:15:19,299 --> 00:15:20,999 Olyan neki, mint egy istennő! 191 00:15:20,999 --> 00:15:22,460 Pontosan! 192 00:15:31,420 --> 00:15:32,900 On. 193 00:15:33,840 --> 00:15:35,530 Két bambusz. 194 00:15:37,180 --> 00:15:40,400 Már megint. 195 00:15:41,540 --> 00:15:42,920 Folytassuk. 196 00:15:45,180 --> 00:15:49,079 Szóval nem mondtad el Xu Youyinak? 197 00:15:49,079 --> 00:15:50,799 Hogyan tehetném? 198 00:15:50,799 --> 00:15:52,540 nem volt bizonyítékom. 199 00:15:52,540 --> 00:15:54,040 És jobb is 200 00:15:54,040 --> 00:15:56,919 lerombolni tíz templomot, mint felbontani egy házasságot. 201 00:15:56,919 --> 00:15:58,300 nem gondolod? 202 00:15:58,300 --> 00:16:01,259 Youyi gyönyörű és tehetséges, 203 00:16:01,259 --> 00:16:03,260 de nem jó emberhez ment feleségül. 204 00:16:03,260 --> 00:16:04,979 figyelmeztettem őt 205 00:16:04,979 --> 00:16:09,350 de ki gondolta volna hogy viszonya lesz Zhang Vannal? 206 00:16:09,999 --> 00:16:11,480 Jó. 207 00:16:11,480 --> 00:16:12,719 Említetted 208 00:16:12,719 --> 00:16:15,860 néhány fotót. Melyik újságban jelentek meg? 209 00:16:15,860 --> 00:16:17,120 A Jing újságban. 210 00:16:17,120 --> 00:16:18,800 A Jing újságban? 211 00:16:20,760 --> 00:16:22,799 rendben köszönöm 212 00:16:22,799 --> 00:16:24,440 Szívesen. 213 00:16:25,520 --> 00:16:31,260 [Kiadó] 214 00:16:31,260 --> 00:16:34,919 Főnök, Chu Huizi tényleg valami volt. 215 00:16:34,919 --> 00:16:36,599 Valami titokzatos gengszter szeretője volt, 216 00:16:36,599 --> 00:16:38,680 Chen Shuangchenggel járt, 217 00:16:38,680 --> 00:16:42,540 és még Xu asszony férjével is. 218 00:16:42,540 --> 00:16:44,880 Ó, a nők. 219 00:16:44,880 --> 00:16:47,839 Nagyon régen szakított Chen Shuangchenggel. 220 00:16:47,839 --> 00:16:49,840 Tévedtünk. 221 00:16:51,260 --> 00:16:53,679 Főnök, miért is vizsgáljuk ezt? 222 00:16:53,679 --> 00:16:56,759 Végül is van egy tanúnk, aki kijelentette, hogy Chu Huizi 223 00:16:56,759 --> 00:16:58,900 megölte a fotóstúdió tulajdonosát. 224 00:16:59,800 --> 00:17:01,760 És hiszel neki? 225 00:17:02,840 --> 00:17:05,360 Túl sokat gondolkodsz rajta. 226 00:17:05,360 --> 00:17:08,499 Most már tudjuk, hogy Yan Wei nem ártatlan, és elítélhetjük. 227 00:17:08,499 --> 00:17:10,300 Az ügy vége. 228 00:17:11,680 --> 00:17:13,220 Meg kell büntetnünk 229 00:17:13,220 --> 00:17:16,539 az igazi bűnösök. 230 00:17:16,539 --> 00:17:18,560 Nem küldhetünk embert bíróság elé, 231 00:17:18,560 --> 00:17:21,400 csak mert okunk van gyanakodni rá. 232 00:17:22,180 --> 00:17:24,000 Emlékezz rá. 233 00:18:24,080 --> 00:18:26,000 Fiatal uram, visszatértél. 234 00:18:26,000 --> 00:18:28,339 - Hol van asszonyom? - Fent alszik a hálószobában. 235 00:18:28,339 --> 00:18:30,520 Délután nem érezte jól magát. 236 00:19:07,160 --> 00:19:11,980 [Wang rendező címe] [A pénzügyminiszter beszéde] 237 00:19:15,420 --> 00:19:17,060 Youyi? 238 00:20:02,700 --> 00:20:04,360 Youyi? 239 00:20:06,700 --> 00:20:08,340 itt vagy 240 00:21:31,360 --> 00:21:33,300 A'Heng. 241 00:21:38,320 --> 00:21:39,680 Youyi. 242 00:21:39,680 --> 00:21:41,179 hol voltál 243 00:21:41,179 --> 00:21:43,500 Miért nem vagy a hálószobában? 244 00:21:43,500 --> 00:21:46,400 A szobalány azt mondta, hogy nem érzi jól magát. 245 00:21:46,400 --> 00:21:48,239 Túloz. 246 00:21:48,239 --> 00:21:49,579 Csak egy kicsit fáradt vagyok. 247 00:21:49,579 --> 00:21:52,359 Valószínűleg azért, mert terhes vagyok. 248 00:21:52,359 --> 00:21:54,739 Épp a ruhatáram takarítottam. 249 00:21:54,739 --> 00:21:57,179 Kezd kihűlni 250 00:21:57,179 --> 00:22:00,020 szóval ki kellene vonulnunk néhány ruhát télre. 251 00:22:00,820 --> 00:22:02,640 Nem kell ilyen munkát végeznie. 252 00:22:02,640 --> 00:22:05,360 Hiszen azért vannak szolgáink. 253 00:22:05,360 --> 00:22:07,460 Tudom, de még mindig meg akarom csinálni. 254 00:22:07,460 --> 00:22:08,419 És... 255 00:22:08,419 --> 00:22:10,419 Észrevettem, hogy neked is vannak éves ruháid. 256 00:22:10,419 --> 00:22:12,680 Kirúgjam? 257 00:22:14,320 --> 00:22:15,279 hogy van 258 00:22:15,279 --> 00:22:17,300 történik valami? 259 00:22:17,300 --> 00:22:18,560 Nem. 260 00:22:18,560 --> 00:22:20,180 gyerünk. 261 00:22:54,080 --> 00:22:55,820 Xu asszony. 262 00:23:00,240 --> 00:23:01,339 Kér még valamit, uram? 263 00:23:01,339 --> 00:23:03,959 - Még egy kávét kérek. - Oké. 264 00:23:09,580 --> 00:23:11,400 Xu asszony. 265 00:23:14,960 --> 00:23:16,880 Jiangu nyomozó. 266 00:23:16,880 --> 00:23:19,060 Xu asszony. 267 00:23:19,060 --> 00:23:20,859 Megvan, amit akartál. 268 00:23:20,859 --> 00:23:21,979 Miért akartál újra találkozni velem? 269 00:23:21,979 --> 00:23:24,140 Mrs. Xu, azt hiszem 270 00:23:24,140 --> 00:23:26,740 hogy félreértés történt közöttünk. 271 00:23:26,740 --> 00:23:29,559 Szerintem őszinte vagy 272 00:23:29,559 --> 00:23:33,239 így abbahagyhatja a feltételezést hogy rossz ember vagyok? 273 00:23:34,200 --> 00:23:35,420 Jó. 274 00:23:35,420 --> 00:23:36,700 Szóval csak menj. 275 00:23:36,700 --> 00:23:38,320 mindvégig 276 00:23:38,320 --> 00:23:40,340 csak megpróbálja megbüntetni az igazi gyilkost. 277 00:23:40,340 --> 00:23:42,480 Nem akarok senki bábja lenni. 278 00:23:42,480 --> 00:23:45,319 Gyanítom a halált Zhang Wan és Zhen Shan 279 00:23:45,319 --> 00:23:47,460 Yan Weihez kapcsolódik, 280 00:23:47,460 --> 00:23:48,979 hanem Chu Huiza halála 281 00:23:48,979 --> 00:23:50,239 ennek biztosan semmi köze hozzá. 282 00:23:50,240 --> 00:23:52,000 Valaki beállította neki. 283 00:23:52,000 --> 00:23:53,179 Xu asszony, 284 00:23:53,179 --> 00:23:55,159 te vagy a barátja 285 00:23:55,159 --> 00:23:56,339 nem tudod 286 00:23:56,339 --> 00:23:58,360 ki tehetett ilyesmit? 287 00:24:00,360 --> 00:24:02,560 Te válaszolj először nekem. 288 00:24:02,560 --> 00:24:04,540 Hogyan talált rá fotóstúdiójára? 289 00:24:04,540 --> 00:24:06,680 Köszönet a férjednek. 290 00:24:06,680 --> 00:24:11,640 Zhou Heng elmondta, ki voltál akkor 291 00:24:11,640 --> 00:24:12,999 kihúzták a tűzből a rendőrségen. 292 00:24:13,000 --> 00:24:15,340 Yan Wei. 293 00:24:15,880 --> 00:24:18,040 [22451] 294 00:24:25,560 --> 00:24:27,480 Ez mit jelent? 295 00:24:27,480 --> 00:24:30,820 Amikor beadtam a válókeresetet, 296 00:24:30,820 --> 00:24:32,619 Zhou Heng bérgyilkost bérelt, 297 00:24:32,619 --> 00:24:34,440 hogy megöljek egy autóbalesetben. 298 00:24:35,240 --> 00:24:36,640 És te magad mondtad 299 00:24:36,640 --> 00:24:39,839 hogy Chen Shuangcheng meghalt egy autóbalesetben. 300 00:24:39,839 --> 00:24:42,260 Nem túl nagy a véletlen? 301 00:24:46,560 --> 00:24:48,560 Azt hiszed... 302 00:24:50,120 --> 00:24:52,360 azt hiszem 303 00:24:52,360 --> 00:24:54,340 hogy több a lehetségesnél. 304 00:24:54,340 --> 00:24:55,479 És... 305 00:24:55,480 --> 00:24:59,000 ki lőtte le Xie Yifant? 306 00:24:59,000 --> 00:25:02,460 Hacsak Cheng Shuangcheng halála nem baleset volt 307 00:25:02,460 --> 00:25:04,860 és megtudjuk, hogyan halt meg... 308 00:25:04,860 --> 00:25:06,860 vezethet bennünket 309 00:25:06,860 --> 00:25:09,640 az igazi gyilkoshoz, Chu Huizihoz? 310 00:25:13,240 --> 00:25:15,980 [22451] 311 00:25:18,360 --> 00:25:19,379 hova megyünk? 312 00:25:19,379 --> 00:25:20,939 Ez a titok? 313 00:25:20,939 --> 00:25:22,980 Majd megtudod, ha odaérünk. 314 00:25:22,980 --> 00:25:24,820 - Ne nézd. - Oké. 315 00:25:30,020 --> 00:25:31,640 Így. 316 00:25:49,280 --> 00:25:51,040 Leül. 317 00:25:53,400 --> 00:25:54,839 Honnan származik ez a sok étel? 318 00:25:54,840 --> 00:25:56,059 Főztem neki 319 00:25:56,059 --> 00:25:58,060 Chef Zhou. 320 00:25:58,680 --> 00:26:00,340 És ezt. 321 00:26:00,340 --> 00:26:02,800 Tudom, hogy nem ihatsz bort 322 00:26:02,800 --> 00:26:05,160 így szőlőlevet készítettem neked. 323 00:26:05,160 --> 00:26:06,800 Köszönöm. 324 00:26:06,800 --> 00:26:08,120 Nem kell. 325 00:26:08,120 --> 00:26:09,459 Bármit megteszek, mert 326 00:26:09,459 --> 00:26:11,540 hogy boldoggá tegyem 327 00:26:20,060 --> 00:26:21,640 Be. 328 00:26:23,120 --> 00:26:24,840 Egészségére. 329 00:26:29,600 --> 00:26:31,280 Leül. 330 00:26:38,440 --> 00:26:41,900 Különleges nap a mai? 331 00:26:41,900 --> 00:26:43,200 Mi? 332 00:26:43,200 --> 00:26:44,900 Elfelejtetted? 333 00:26:45,560 --> 00:26:47,740 Ez a házassági évfordulónk? 334 00:26:47,740 --> 00:26:49,920 Nem, mi nem. 335 00:26:49,920 --> 00:26:54,220 Ma van az első találkozásunk évfordulója. 336 00:26:54,680 --> 00:26:55,659 Persze. 337 00:26:55,659 --> 00:26:57,520 Igen. 338 00:26:57,520 --> 00:27:00,380 Soha nem felejtem el azt a napot. 339 00:27:05,680 --> 00:27:07,260 Igyunk egyet. 340 00:27:33,600 --> 00:27:35,760 Biztosan tudod 341 00:27:36,120 --> 00:27:40,560 hogy mindenki azt mondta nekem 342 00:27:40,560 --> 00:27:42,620 hogy megbánom a házasságunkat. 343 00:27:43,320 --> 00:27:45,960 De soha nem bántam meg. 344 00:27:46,600 --> 00:27:47,860 Nem igazán. 345 00:27:47,860 --> 00:27:49,860 Egyetlen napot sem. 346 00:28:15,480 --> 00:28:18,360 Abban a pillanatban tudtam 347 00:28:18,360 --> 00:28:22,420 amikor először láttalak 348 00:28:22,420 --> 00:28:23,479 A'Heng... 349 00:28:23,480 --> 00:28:25,140 néha azt hiszem 350 00:28:25,140 --> 00:28:28,180 milyen szerencsés vagyok 351 00:28:28,180 --> 00:28:31,900 A világ olyan nagy, és annyi hétköznapi ember él benne, 352 00:28:31,900 --> 00:28:33,760 de csak egy Xu Youyi. 353 00:28:33,760 --> 00:28:36,920 És most jött be az életembe. 354 00:28:36,920 --> 00:28:38,880 Még most is... 355 00:28:38,880 --> 00:28:42,020 hiányoznak azok a napok, amikor elkezdtük találkozni. 356 00:28:42,020 --> 00:28:45,840 Emlékszel rájuk? Valahányszor hazavittelek 357 00:28:45,840 --> 00:28:48,040 a függöny mögött álltál 358 00:28:48,040 --> 00:28:50,220 és engem figyelt. 359 00:28:50,220 --> 00:28:53,080 Láttad, ahogy elmegyek. 360 00:28:53,080 --> 00:28:54,840 arra emlékszem. 361 00:29:11,320 --> 00:29:13,760 Még most is 362 00:29:13,760 --> 00:29:16,180 tudom érzékelni 363 00:29:16,860 --> 00:29:19,500 amikor én 364 00:29:19,500 --> 00:29:22,160 titokban megfigyeled 365 00:29:22,760 --> 00:29:27,840 Szeretettel nézel rám? 366 00:29:51,160 --> 00:29:53,260 Youyi. 367 00:29:53,260 --> 00:29:55,460 Szeretettel nézel rám? 368 00:30:17,200 --> 00:30:19,080 azt hiszem. 369 00:30:21,020 --> 00:30:24,220 Azt hiszem, még mindig szeretsz. 370 00:30:24,220 --> 00:30:27,460 Szóval felejtsünk el mindenkit a minket ért kellemetlenségek. 371 00:30:27,460 --> 00:30:29,540 Kezdjük elölről. 372 00:30:29,540 --> 00:30:33,020 Abból a gyönyörű szerelmünkből, ami valaha volt 373 00:30:43,080 --> 00:30:47,580 Legyünk újra együtt. 374 00:30:47,580 --> 00:30:49,400 Jó? 375 00:31:10,080 --> 00:31:11,980 Youyi! 376 00:31:15,920 --> 00:31:17,439 Huligánok, álljatok meg! 377 00:31:17,439 --> 00:31:19,480 Miért mosogatsz?! 378 00:31:20,380 --> 00:31:22,260 Menj vissza beljebb! 379 00:31:25,340 --> 00:31:27,600 Megkérdezted, hogy szeretlek-e még 380 00:31:27,600 --> 00:31:30,140 szóval én is ugyanezt kérdezem. szeretsz-e engem 381 00:31:30,140 --> 00:31:31,640 Hát persze, hogy igen! 382 00:31:33,360 --> 00:31:37,159 Attól tartok, már a „szerelem” szót sem tudod kimondani. 383 00:31:37,720 --> 00:31:39,820 Zhou Heng. 384 00:31:39,820 --> 00:31:41,720 Mi a szerelem? 385 00:31:41,720 --> 00:31:43,340 Hogyan szeretsz valakit? 386 00:31:43,340 --> 00:31:45,840 Számodra ez árulás és megtévesztés. 387 00:31:45,840 --> 00:31:47,900 Amikor nem bírsz velem 388 00:31:47,900 --> 00:31:49,239 inkább elpusztítasz! 389 00:31:49,240 --> 00:31:51,460 ezt hívod szerelemnek? 390 00:32:00,480 --> 00:32:01,860 Valld be. 391 00:32:01,860 --> 00:32:03,700 Csak magadat szereted. 392 00:32:03,700 --> 00:32:07,799 Szereted azt az időt és energiát, amit az évek során belém fektettél. 393 00:32:07,799 --> 00:32:10,860 Szereted, hogy úgy nézek ki, mint a tökéletes feleség. 394 00:32:10,860 --> 00:32:14,160 A házasságunk a kezdetektől fogva volt 395 00:32:14,160 --> 00:32:17,260 a végéig csak egy nagy show. 396 00:32:17,260 --> 00:32:20,419 Azt akarod, hogy befejezzem 397 00:32:20,419 --> 00:32:22,999 még ha ez azt is jelenti, hogy meg kell halnom! 398 00:32:22,999 --> 00:32:24,720 Nem. Nem! 399 00:32:24,720 --> 00:32:27,979 Szóval hogyan kell szeretnem? 400 00:32:27,979 --> 00:32:29,359 el kell engednem 401 00:32:29,360 --> 00:32:30,839 Meg kell adnom neked az úgynevezett szabadságodat 402 00:32:30,840 --> 00:32:32,719 hadd éljetek együtt 403 00:32:32,720 --> 00:32:34,719 és nézni, hogy a gyerekem apának szólítja? 404 00:32:34,719 --> 00:32:35,959 Ez a szerelem? 405 00:32:35,960 --> 00:32:36,919 Xu Youyi! 406 00:32:36,920 --> 00:32:38,559 Xie Yifan és én nem vagyunk együtt! 407 00:32:38,560 --> 00:32:41,080 Kuss! 408 00:32:41,080 --> 00:32:43,600 Soha többé ne mondd ki a nevét. 409 00:33:09,640 --> 00:33:12,140 Xu Youyi, megőrültél? 410 00:33:12,140 --> 00:33:16,240 hogy felejtetted el? Akkor elhagyott téged. 411 00:33:16,240 --> 00:33:19,379 Miatta veszítetted el a gyerekedet. 412 00:33:19,379 --> 00:33:22,399 Olyan voltál, mint egy útra dobott baba. 413 00:33:22,400 --> 00:33:24,020 én voltam 414 00:33:24,020 --> 00:33:26,520 aki megmentett téged 415 00:33:26,520 --> 00:33:31,179 Feltakarítottalak és új ruhákat adtam neked. 416 00:33:31,179 --> 00:33:33,759 Elkényeztetett és megdicsért. 417 00:33:33,759 --> 00:33:35,920 imádtalak! 418 00:33:35,920 --> 00:33:40,920 De most megvédesz valakit, aki elhagyott téged. 419 00:33:40,920 --> 00:33:42,039 Youyi! 420 00:33:42,040 --> 00:33:44,340 Ez abszurd! 421 00:33:49,920 --> 00:33:53,640 Ne csinálj hülyét magadból. 422 00:33:53,640 --> 00:33:54,720 Igen. 423 00:33:54,720 --> 00:33:57,540 Segítettél és szerettél. 424 00:33:57,540 --> 00:34:01,559 amikor a feleséged voltam Nem csináltam semmi rosszat. 425 00:34:02,720 --> 00:34:05,760 Te csaltál meg Zhang Wannal 426 00:34:05,760 --> 00:34:09,939 és felbérelt valakit, hogy öljön meg, mert bosszút akartál állni rajtam a válásért. 427 00:34:33,940 --> 00:34:35,860 Úgy tűnik... 428 00:34:36,640 --> 00:34:39,420 hogy nem kezdhetjük újra. 429 00:34:44,720 --> 00:34:46,590 Youyi, 430 00:34:47,120 --> 00:34:49,270 csatlakozol a Zhou családhoz 431 00:34:49,660 --> 00:34:52,320 soha nem akart visszatérni 432 00:34:52,320 --> 00:34:54,040 nem igaz? 433 00:34:58,480 --> 00:35:00,260 mit gondolsz 434 00:35:41,940 --> 00:35:43,700 Különkiadás! 435 00:35:43,700 --> 00:35:48,099 A gyilkossági per ma kezdődik a híres író, Chu Huizi! 436 00:35:48,099 --> 00:35:49,419 - Adj egyet. - Én is. 437 00:35:49,419 --> 00:35:51,280 - Add ide őket. - Én is akarok egyet. 438 00:35:51,280 --> 00:35:53,020 - Én is. - Én is. 439 00:35:53,020 --> 00:35:55,420 [Kerületi Bíróság] 440 00:36:01,000 --> 00:36:01,999 Ő Xu asszony! 441 00:36:02,000 --> 00:36:04,980 - Mrs. Xu. - Xu asszony! 442 00:36:06,120 --> 00:36:07,540 Gyors! 443 00:36:07,540 --> 00:36:09,399 - Mrs. Xu. - Xu asszony! 444 00:36:09,399 --> 00:36:10,619 Ismered a gyilkost? 445 00:36:10,619 --> 00:36:11,859 Megvédi őt, Xu asszony? 446 00:36:11,859 --> 00:36:12,979 Kérem, válaszoljon nekünk, Xu asszony. 447 00:36:12,979 --> 00:36:14,179 Xu asszony, kérem, válaszoljon. 448 00:36:14,179 --> 00:36:15,159 Elnézést, hátrálj meg. 449 00:36:15,160 --> 00:36:16,639 Ismered a gyilkost? 450 00:36:16,640 --> 00:36:18,600 Xu asszony, Xu asszony. 451 00:36:18,600 --> 00:36:19,799 Elnézést, hátrálj meg. 452 00:36:19,800 --> 00:36:20,959 Hátrálj, hátrálj. 453 00:36:20,960 --> 00:36:22,740 Tűnjön el az útból, kérem. 454 00:36:22,740 --> 00:36:24,199 Elnézést. 455 00:36:24,200 --> 00:36:26,039 Visszafelé. 456 00:36:26,040 --> 00:36:27,439 Mrs. Xu, ismeri ezt a gyilkost? 457 00:36:27,440 --> 00:36:28,960 Megvéded őt? 458 00:36:28,960 --> 00:36:30,860 Xu asszony! 459 00:36:57,600 --> 00:37:00,270 [Felperes] 460 00:37:00,270 --> 00:37:02,390 [Advocate] 461 00:37:03,520 --> 00:37:05,500 Kérem, álljon fel. 462 00:37:13,380 --> 00:37:15,040 Leül. 463 00:37:17,900 --> 00:37:19,960 Hozd be a foglyot! 464 00:38:17,180 --> 00:38:18,860 tisztelt uram. 465 00:38:19,400 --> 00:38:22,440 Van egy tanúnk 466 00:38:22,440 --> 00:38:24,699 amely Chu Huizi meggyilkolásának napján, 467 00:38:24,699 --> 00:38:27,420 látta Yan Weit a Jinhua Hotelben. 468 00:38:27,420 --> 00:38:29,020 Kérjük, magyarázza el nekünk 469 00:38:29,020 --> 00:38:32,819 miért voltál ott akkor 470 00:38:36,020 --> 00:38:37,960 Rendőrségünk megtudta 471 00:38:37,960 --> 00:38:40,939 hogy Yan Wei a fő gyanúsított 472 00:38:40,939 --> 00:38:42,640 Chu Huizi kisasszony meggyilkolásának ügyében. 473 00:38:42,640 --> 00:38:44,280 A tanú látta 474 00:38:44,280 --> 00:38:47,219 hogyan ölte meg brutálisan Yan Wei Chu Huizi kisasszonyt. 475 00:38:47,219 --> 00:38:48,919 Ezután megfenyegette a tanút. 476 00:38:48,920 --> 00:38:51,580 Megpróbált elkerülni az igazságszolgáltatást. 477 00:38:51,580 --> 00:38:54,379 Nem tudjuk, honnan származik 478 00:38:54,379 --> 00:38:56,759 és azt sem, hogyan tanult meg lőfegyvereket használni. 479 00:38:56,760 --> 00:38:58,739 Letartóztatása után nem volt hajlandó együttműködni a nyomozásban. 480 00:38:58,739 --> 00:39:00,640 ami szintén gyanús. 481 00:39:00,640 --> 00:39:04,879 Bíró úr, mindezt a bizonyítékok a vádlott ellen szólnak. 482 00:39:06,960 --> 00:39:09,420 Yan Wei, téged vádolnak 483 00:39:09,420 --> 00:39:12,099 Chu Huizi meggyilkolása a Jinhua Hotelben 484 00:39:12,099 --> 00:39:13,700 és elmenekül a helyszínről. 485 00:39:13,700 --> 00:39:16,020 Bevallod ezeket a bűncselekményeket? 486 00:39:16,020 --> 00:39:17,219 nem, 487 00:39:17,219 --> 00:39:18,820 nem én tettem. 488 00:39:18,820 --> 00:39:19,739 Jó. 489 00:39:19,739 --> 00:39:21,980 A bíróság most beidézi a tanút, 490 00:39:21,980 --> 00:39:24,959 Zhu asszony. 491 00:39:24,959 --> 00:39:26,860 Hívd meg a tanút! 492 00:39:41,160 --> 00:39:41,999 ez igaz. 493 00:39:42,000 --> 00:39:43,179 Ő volt az. 494 00:39:43,179 --> 00:39:46,239 a saját szememmel láttam hogyan ölte meg Chu Huizi kisasszonyt. 495 00:39:46,239 --> 00:39:48,459 És amikor Mrs. Xu belépett a szobába, 496 00:39:48,459 --> 00:39:50,660 őt is meg akarta ölni. 497 00:39:50,660 --> 00:39:52,079 sikoltottam. 498 00:39:52,080 --> 00:39:54,279 Mrs. Xu elájult. 499 00:39:54,279 --> 00:39:56,239 Fel akartam hívni valakit 500 00:39:56,239 --> 00:40:00,699 de fenyegetőzni kezdett. Ezt mondta nekem, ha leleplezem 501 00:40:00,699 --> 00:40:02,980 engem is meg fog ölni 502 00:40:02,980 --> 00:40:04,079 láttam 503 00:40:04,080 --> 00:40:06,639 hogy lett chu kisasszony 504 00:40:06,640 --> 00:40:09,260 és rettenetesen féltem. 505 00:40:19,400 --> 00:40:21,000 Béke a tárgyalóteremben! 506 00:40:21,000 --> 00:40:23,660 Nem tudtam, mit tegyek 507 00:40:23,660 --> 00:40:25,940 de megígértem neki. 508 00:40:25,940 --> 00:40:27,880 Aztán elszaladt. 509 00:40:27,880 --> 00:40:30,959 Amikor megérkeztek a rendőrök, nem mertem szólni. 510 00:40:30,959 --> 00:40:33,740 De minél többet gondolkodtam rajta, annál jobban megbántam. 511 00:40:33,740 --> 00:40:34,839 Ezért... 512 00:40:34,839 --> 00:40:37,520 Végül azért jöttem, hogy feljelentsem a rendőrségen. 513 00:40:37,520 --> 00:40:39,360 az alperes, 514 00:40:39,360 --> 00:40:41,440 akarsz valamit mondani róla? 515 00:40:41,440 --> 00:40:43,199 Soha nem voltam a Jinhua Hotelben. 516 00:40:43,199 --> 00:40:45,140 Még mindig tagadásban vagy. 517 00:40:46,640 --> 00:40:49,700 Van alibid? 518 00:40:49,700 --> 00:40:51,420 Valaki meg tudja erősíteni neked? 519 00:40:51,420 --> 00:40:53,939 Egyedül voltam otthon. 520 00:40:53,939 --> 00:40:56,200 tisztelt uram, 521 00:40:56,200 --> 00:40:58,179 Szerintem nem kell időt vesztegetnünk 522 00:40:58,179 --> 00:41:00,900 hallgatva a gyilkosnő értelmetlen tiltakozását. 523 00:41:00,900 --> 00:41:02,899 Yan Wei a fő gyanúsított 524 00:41:02,899 --> 00:41:05,640 és már régóta a szemünk előtt volt. 525 00:41:05,640 --> 00:41:07,379 Nincs személyi igazolványa, 526 00:41:07,379 --> 00:41:09,940 de csinált egy hamisat. 527 00:41:09,940 --> 00:41:12,279 Nem rendelkezik fegyvertartási engedéllyel, 528 00:41:12,279 --> 00:41:14,240 de még mindig hord egy pisztolyt. 529 00:41:14,240 --> 00:41:16,079 Nem tudjuk, honnan származik 530 00:41:16,079 --> 00:41:18,359 ráadásul nincsenek barátai sem más normális társadalmi kötelék. 531 00:41:18,359 --> 00:41:20,320 - És...! - Tiltakozás. 532 00:41:22,360 --> 00:41:23,859 Az ellenzék visszaél a közhatalommal, 533 00:41:23,859 --> 00:41:25,959 hogy ok nélkül rágalmazzák Yan Wei kisasszonyt. 534 00:41:25,959 --> 00:41:27,459 Feltételezéseket tesznek 535 00:41:27,459 --> 00:41:30,380 Yan Wei bűnösségéről tanúskodva. 536 00:41:39,480 --> 00:41:40,960 tisztelt uram, 537 00:41:40,960 --> 00:41:43,740 Yan Wei kisasszony csak fél éve tartózkodik Sanghajban. 538 00:41:43,740 --> 00:41:46,259 Előtte egy szigeten élt a szüleivel. 539 00:41:46,259 --> 00:41:48,159 Egyedül jött ebbe az idegen országba. 540 00:41:48,159 --> 00:41:50,340 Engedélyért folyamodott, 541 00:41:50,340 --> 00:41:55,379 de az iroda utasításai túl bonyolultak voltak, 542 00:41:55,379 --> 00:41:58,919 így szegény lány nem tudta, mit tegyen. 543 00:41:58,919 --> 00:42:01,360 városunk 544 00:42:01,360 --> 00:42:03,800 Shanghai, 545 00:42:03,800 --> 00:42:08,459 nyitott francia, brit és amerikai számára, 546 00:42:08,459 --> 00:42:12,160 de nem a saját népünknek. 547 00:42:12,160 --> 00:42:13,800 Nem kellene 548 00:42:13,800 --> 00:42:17,040 hatóságaink összpontosítanak? 549 00:42:20,640 --> 00:42:22,460 Nyugalom a tárgyalóteremben. 550 00:42:22,460 --> 00:42:25,740 Nem tudott személyi igazolványt intézni, 551 00:42:25,740 --> 00:42:28,640 nemhogy fegyverregisztrációs bizonyítványt. 552 00:42:28,640 --> 00:42:31,379 Csak ennyit kell mondanom róla. 553 00:42:31,379 --> 00:42:34,320 Az ügyészség állítja 554 00:42:34,320 --> 00:42:39,080 hogy Yan Weinek nincsenek normális társadalmi kapcsolatai, 555 00:42:39,080 --> 00:42:41,120 ami miatt gyanússá válik. 556 00:42:41,120 --> 00:42:43,280 Egy ilyen vád nevetséges. 557 00:42:43,280 --> 00:42:44,720 szeretném megkérdezni 558 00:42:44,720 --> 00:42:45,919 mit jelent 559 00:42:45,920 --> 00:42:49,540 nincsenek normális társadalmi kapcsolatai? 560 00:42:52,340 --> 00:42:54,070 [Bíró] 561 00:42:56,560 --> 00:42:58,440 Ez egy lány. 562 00:42:58,440 --> 00:43:00,240 Néma 563 00:43:00,240 --> 00:43:02,360 és egy barátságos szomszéd. 564 00:43:02,360 --> 00:43:04,879 Saját fotóstúdiót nyitott, 565 00:43:04,880 --> 00:43:07,760 hol járnak új és régi vásárlók. 566 00:43:07,760 --> 00:43:10,679 Gyakran fenyegetik huligánok, 567 00:43:10,679 --> 00:43:12,259 akik védelmi díjat akarnak beszedni tőle. 568 00:43:12,259 --> 00:43:14,919 Fegyvert vásárolt, hogy biztonságban legyen tőlük, 569 00:43:14,919 --> 00:43:16,580 mi a baj ezzel? 570 00:43:16,580 --> 00:43:18,079 - Ennek van értelme. - Ez ésszerű ok. 571 00:43:18,079 --> 00:43:21,319 Minden nap az utcán vagy a házad előtt 572 00:43:21,319 --> 00:43:24,180 tésztát és édes zsemlét vásárol. 573 00:43:24,180 --> 00:43:27,700 Nem ez az ő élete? 574 00:43:27,700 --> 00:43:30,240 Társadalmi kapcsolatai? 575 00:43:30,240 --> 00:43:34,559 Hacsak nincsenek előkelő barátaid mint itt Song főfelügyelő, 576 00:43:34,559 --> 00:43:38,660 nem számítanak? 577 00:43:40,080 --> 00:43:41,760 Ha ez így lenne, 578 00:43:41,760 --> 00:43:45,259 Yan Wei ma nem lenne itt vádlottként. 579 00:43:45,259 --> 00:43:46,840 Az alperes ügyvédje, 580 00:43:46,840 --> 00:43:50,700 dolgokra koncentrálni amelyek közvetlenül kapcsolódnak az esethez. 581 00:43:50,700 --> 00:43:52,779 Igen, méltóságos uram. 582 00:43:52,779 --> 00:43:54,000 Most 583 00:43:54,000 --> 00:43:57,840 elkezdhetjük a tanú keresztkikérdezését. 584 00:44:02,520 --> 00:44:04,920 Zhu asszony? 585 00:44:04,920 --> 00:44:08,839 Azt mondtad, tanú vagy Chu Huizi kisasszony meggyilkolása. 586 00:44:08,839 --> 00:44:11,640 És hogy ez a fiatal nő meg akarta ölni Xu asszonyt, 587 00:44:11,640 --> 00:44:13,400 és ezért sikoltottál. 588 00:44:13,400 --> 00:44:15,740 Xu Youyi asszony elájult. 589 00:44:15,740 --> 00:44:17,299 Yan Wei ekkor fenyegetőzni kezdett, 590 00:44:17,299 --> 00:44:21,420 amíg bele nem egyeztél, hogy nem hozod nyilvánosságra, 591 00:44:21,420 --> 00:44:23,020 így van-e 592 00:44:23,020 --> 00:44:24,200 Igen. 593 00:44:24,200 --> 00:44:27,699 De a kolléga elmondta 594 00:44:27,699 --> 00:44:29,759 hogy ti többi szobalány ugyanazon az emeleten 595 00:44:29,760 --> 00:44:33,400 kiáltásokat hallottak. 596 00:44:33,920 --> 00:44:36,760 A leggyorsabb mind közül 597 00:44:36,760 --> 00:44:39,120 rohant hozzád a társalgóból. 598 00:44:39,120 --> 00:44:42,359 A Jinhua Hotel elrendezése egyszerű. 599 00:44:42,359 --> 00:44:47,339 A nappaliból a 8-as szobába mindössze nyolcvan méter körül. 600 00:44:47,339 --> 00:44:49,119 Normális séta 601 00:44:49,120 --> 00:44:51,160 egy perc alatt odaérhetsz. 602 00:44:51,160 --> 00:44:54,760 Ha futsz, húsz másodpercen belül ott leszel. 603 00:44:55,960 --> 00:44:57,520 szeretném tudni 604 00:44:57,520 --> 00:44:59,419 hogy vagy húsz másodperc múlva 605 00:44:59,419 --> 00:45:02,719 sikerült sikoltoznia, elszaladnia, és elkapta Yan Wei 606 00:45:02,719 --> 00:45:04,720 és elfogadja a fenyegetéseit? 607 00:45:04,720 --> 00:45:05,980 Ó, igen. 608 00:45:05,980 --> 00:45:07,639 Te is haboztál egy pillanatig. 609 00:45:07,640 --> 00:45:09,919 Ennek gyors habozásnak kellett lennie, nem? 610 00:45:09,920 --> 00:45:11,460 Nem. 611 00:45:11,460 --> 00:45:13,179 Yan Wei csak utólag fenyegetőzött. 612 00:45:13,179 --> 00:45:16,079 Ellentmondasz magadnak. Folyamatosan változtatod a kijelentésedet. 613 00:45:16,079 --> 00:45:19,850 Hogyan ítélhet el valakit egy ilyen kijelentés? 614 00:45:20,360 --> 00:45:21,580 tisztelt uram, 615 00:45:21,580 --> 00:45:24,019 kérem, engedje meg, hogy megidézzem 616 00:45:24,019 --> 00:45:27,359 szemtanúja Xu Youyi. 617 00:45:27,359 --> 00:45:29,100 Engedélyezett. 618 00:45:31,840 --> 00:45:34,500 Hívd meg a tanút, Xu Youyit! 619 00:45:52,880 --> 00:45:54,820 Xu asszony, 620 00:45:54,820 --> 00:45:58,179 a Jinhua Hotelben voltál a gyilkosság napján, 621 00:45:58,179 --> 00:46:00,519 így van-e 622 00:46:00,519 --> 00:46:01,580 Igen. 623 00:46:01,580 --> 00:46:02,879 Ott találkoztál 624 00:46:02,880 --> 00:46:05,500 Yan Wei kisasszony? 625 00:46:05,500 --> 00:46:07,660 nem, 626 00:46:07,660 --> 00:46:10,900 Soha nem láttam Yan Weit a Jinhua Hotelben. 627 00:46:10,900 --> 00:46:13,640 Nem mintha bárkit is megölne. 628 00:46:13,640 --> 00:46:16,080 Minden, amit mondtam, igaz 629 00:46:16,080 --> 00:46:17,880 és én, Xu Youyi, 630 00:46:17,880 --> 00:46:20,380 Teljes felelősséget vállalok szavaimért. 631 00:46:20,380 --> 00:46:25,099 Ön ezt mondta az újságíróknak a bűncselekmény helyszínén 632 00:46:25,099 --> 00:46:28,319 volt egy harmadik is, nem? 633 00:46:28,319 --> 00:46:29,900 igen, 634 00:46:29,900 --> 00:46:32,460 de nem tudom ki volt az. 635 00:46:32,460 --> 00:46:34,220 De azt mondanám 636 00:46:34,220 --> 00:46:36,540 hogy egy férfi volt. 637 00:46:36,540 --> 00:46:38,000 Szóval... 638 00:46:38,000 --> 00:46:43,039 azt hiszed, hogy nem Yan Wei volt. 639 00:46:43,039 --> 00:46:44,900 Pontosan. 640 00:46:44,900 --> 00:46:48,219 Bíró úr, ezek voltak a kérdéseim. 641 00:46:48,219 --> 00:46:49,520 Jó. 642 00:46:49,520 --> 00:46:51,320 Tanú Xu Youyi, 643 00:46:51,320 --> 00:46:53,420 végeztél 644 00:46:53,420 --> 00:46:56,760 Vagy mást szeretne mondani? 645 00:46:58,420 --> 00:46:59,860 Igen. 646 00:46:59,860 --> 00:47:02,280 miről van szó? 647 00:47:02,280 --> 00:47:05,140 Tudom, ki ölte meg Chu Huizit. 648 00:47:19,160 --> 00:47:22,120 Chu Huizi igazi gyilkosa 649 00:47:22,120 --> 00:47:25,940 a volt férjem, Zhou Heng. 650 00:47:49,150 --> 00:47:59,180 Az időzítés és a feliratok megérkeztek A Fated Partners in Crime Team @Viki 651 00:48:18,230 --> 00:48:25,400 ♫ De ha rád gondolok, nem tehetem segítsek magamon és rohanok hozzád ♫ 652 00:48:25,400 --> 00:48:31,870 ♫ Nem mondok semmit, csak hallgatom a leheletedet ♫ 653 00:48:31,870 --> 00:48:39,730 ♫ Hol voltál ennyi éven át? Senki nem említette a fájdalmat ♫ 654 00:48:39,730 --> 00:48:46,970 ♫ Eltemetem az álmomat az alkonyi égbolton Imádkozom, hogy eltűnjön, amikor felébredek ♫ 655 00:48:46,970 --> 00:48:50,500 ♫ A tükörképemben téged látlak ♫ 656 00:48:50,500 --> 00:48:54,260 ♫ A kapcsolat, amelyet végtelen generációk kerestek ♫ 657 00:48:54,260 --> 00:48:57,780 ♫ Talán nem maradtak emlékeink ♫ 658 00:48:57,780 --> 00:49:01,350 ♫ De minden, ami történt, bevésődött a lélekbe ♫ 659 00:49:01,350 --> 00:49:08,610 ♫ A tükör tükröződése eltűnt. Szerelem és a gyűlölet is repedéseket hagyott benne ♫ 660 00:49:08,610 --> 00:49:15,810 ♫ Még akkor is, ha ebben az életben nem lehetünk együtt ♫ 661 00:49:30,100 --> 00:49:33,780 ♫ A tükörképemben téged látlak ♫ 662 00:49:33,780 --> 00:49:37,410 ♫ A kapcsolat, amelyet végtelen generációk kerestek ♫ 663 00:49:37,410 --> 00:49:40,840 ♫ Talán nem maradtak emlékeink ♫ 664 00:49:40,840 --> 00:49:44,550 ♫ De minden, ami történt, bevésődött a lélekbe ♫ 665 00:49:44,550 --> 00:49:51,820 ♫ A tükör tükröződése eltűnt. Szerelem és a gyűlölet is repedéseket hagyott benne ♫ 666 00:49:51,820 --> 00:49:58,960 ♫ Még akkor is, ha ebben az életben nem lehetünk együtt ♫ 667 00:49:58,960 --> 00:50:09,990 ♫ Remélem, hogy a következőben ott leszek egy leheletnyi illat az oldaladon ♫